Español
Estimados hermanos y hermanas,
El pasado viernes 10 de Mayo luchadores por los derechos humanos del mundo celebraron la sentencia contra el ex dictador Efraín Ríos Montt por genocidio y crímenes de lesa humanidad. Fue la primera vez en la Historia de la Humanidad y en más de 500 años de resistencia indígena desde la llegada del Conquistador que alguien es hallado culpable de genocidio contra una comunidad indígena, en este caso Maya-Ixil. Durante 5 semanas, el tribunal escuchó a más de 100 testigos incluyendo sobrevivientes Maya-Ixil que detallaron crueldades inimaginables contra su dignidad.
Tristemente, la Corte de Constitucionalidad anunció la anulación del fallo. Mientras Guatemala espera una manifestación masiva este viernes para protestar este ataque a la Verdad Histórica, quisiéramos compartir una nota publicada en los medios de Guatemala con el apoyo masivo de organizaciones sociales y de derechos humanos que han estado empujando este proceso a pesar de obstáculos terribles. Expresamos nuestro amor y apoyo a su labor, tanto como nuestra confianza en la Justicia Divina que prevalecerá.
Y al Pueblo Maya-Ixil nuestro NUNCA MAS
Popol Wuj Itinerante
English:
Dear brothers and sisters,
On Friday, May 10 human rights advocators from all over the world celebrated former dictator Efraín Ríos Montt’s conviction for genocide and crimes against humanity. That was the first time in the History of Humanity and in more than 500 years of indigenous resistance since the arrival of the Conquistadores that someone is found guilty for the charge of genocide against and indigenous community, in this case the Maya-Ixil. Over five weeks, the tribunal heard more than 100 witnesses, including Maya-Ixil survivors who detailed unspeakable cruelties against their dignity.
Sadly, Guatemala’s high court annulled the conviction. While Guatemala awaits for a huge manifestation this Friday to protest this attack against the Historical Truth, we would like to communicate a note that was published in the Guatemalan newspapers with the support of a vast amount of social and human rights organizations that have been pushing for this case in the midst of tremendous obstacles. We express our love and support to their work, as well as our trust in the Divine Justice that will prevail.
And to the Maya-Ixil peoples our strongest NUNCA MAS
Popol Wuj Itinerante
